xREL.v3

1
00:15:53,760 --> 00:15:56,240
Alles klar, fang an.
Bereit? - Ja.

2
00:15:59,320 --> 00:15:59,800
Ja!

3
00:15:59,920 --> 00:16:02,120
Mach die Mucke an. - Jau.

4
00:16:02,240 --> 00:16:05,320
Ja.

5
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Ja.

6
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
Matt, du musst so tun, als ob du sie
mit deinen Händen zusammenpresst.

7
00:16:15,600 --> 00:16:19,320
Ja, das tue ich, schaue, ich tue es.

8
00:16:23,200 --> 00:16:25,640
Ich kann's einfach nicht, ich geb auf.

9
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
Mach du.
Du bist besser darin als ich.

10
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
Ach ja? Bin ich das?

11
00:16:29,560 --> 00:16:31,320
Tu es einfach.

12
00:16:36,480 --> 00:16:36,480
Subs by DerSchuft

13
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Ich hatte neulich eigentlich auch Probleme mit meinen Eltern.

14
00:19:22,520 --> 00:19:24,040
Ach, ja?

15
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
Ja, ich meine, sie sind nicht
annähernd so wie deine.

16
00:19:27,320 --> 00:19:31,080
Ich meine, nicht auf diese Art-
Ich meine- Ach, schon gut.

17
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
Sie haben sich neulich geprügelt.

18
00:19:37,440 --> 00:19:41,000
Und ich glaube, dass meine
Mum meinen Dad betrügt.

19
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Kannst du das für dich behalten?

20
00:19:47,880 --> 00:19:51,040
Ja, sicher.
- Danke.

21
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
...Woche, in meinem Zimmer.
Hör zu.

22
00:22:40,640 --> 00:22:44,720
Ich bin so viel stärker. Gerade letzte Nacht habe ich mein ganzes Bett vom Boden gehoben.

23
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
Kein Nasenbluten. - Ja?
Ich habe auch Gewichte gehoben.

24
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
Ein Cop?
Kein Scheiß? Jo.

25
00:24:56,280 --> 00:24:59,560
Du weißt aber schon, dass du kein Weed rauchen kannst, wenn du ein Cop bist, oder, Matt?

26
00:24:59,640 --> 00:25:02,920
Ach ja, echt?
Oh, wusst ich ja gar nicht.

27
00:25:03,000 --> 00:25:07,360
Ähm, nein- Ich- Ich bin irgendwie
voll in Altruismus verfallen.

28
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
Was bedeutet das?
Was bedeutet ,,Altruismus”, Matt?

29
00:25:10,080 --> 00:25:13,040
Es ist der Wille, seinem Nächsten Gutes zu tun.

30
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
Wirklich? Und das von jemandem zu hören, der andauernd

31
00:25:15,200 --> 00:25:19,200
über die Sinnlosigkeit des Lebens spricht.
- Ja, aber darüber habe ich letztens nachgedacht.

32
00:25:19,280 --> 00:25:21,640
So, als würde ich mich umsehen und nachdenken...

33
00:25:21,720 --> 00:25:25,320
Die Art und Weise, wie ich über Dinge nachgedacht habe, war vielleicht besser.

34
00:25:25,400 --> 00:25:29,680
Und nun? Willst du demnächst eine
Karitas-Stiftung gründen, oder was?

35
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Das ist Mist.
- Warte, wieso ist das Mist?

36
00:25:34,640 --> 00:25:36,080
Hm, weiß nicht.

37
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Depp.

38
00:25:37,480 --> 00:25:40,760
Ich bin in nichts gut, ich versuche
aber in allem gut zu sein.

39
00:25:40,760 --> 00:25:43,080
Ach ja? - Ja, darum geht's.

40
00:25:43,160 --> 00:25:45,320
Ihr redet zwar ständig über Philosophie

41
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
und all den Scheiß, aber was hat er wirklich getan?

42
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Hast du dich schon fürs College beworben?

43
00:25:50,640 --> 00:25:52,520
Nee, aber ich mach das schon noch.

44
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Ja das solltest du wirklich, ich sag's nur. - Tu ich.

45
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
Solltest es dir zu Herzen nehmen.

46
00:25:56,680 --> 00:25:59,480
Du könntest dir ein ,,Halt's Maul” zu Herzen nehmen, wie ist damit?

47
00:25:59,480 --> 00:26:02,980
Du hast 'nen Mangel an Initiative.
- Ach ja? Du hast einen Mangel an Penis.

48
00:26:03,680 --> 00:26:05,600
Jungs, sagt uns, was geht hier vor?

49
00:26:05,680 --> 00:26:09,880
Äh, na ja, scheinbar ist die
Jungfrau Maria erschienen...

50
00:26:09,960 --> 00:26:12,600
im Kuchensirup
eines Ortsansässigen.

51
00:26:12,680 --> 00:26:14,640
Nein, ist sie nicht.

52
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
Oh, also, gleich. Wart's ab.

53
00:26:18,560 --> 00:26:22,160
Oh, da ist auf jeden Fall irgend ein
übernatürlicher Scheiß im Gange.

54
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
Ähm, Entschuldigung.
Könnten Sie bitte einmal kommen?

55
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
Könnten Sie einen Blick hier draufwerfen?

56
00:26:30,200 --> 00:26:32,360
Ay, Dios mio!

57
00:26:34,040 --> 00:26:36,840
Grounder.
Zu viel Druck.

58
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Andrew.

59
00:26:40,120 --> 00:26:42,880
Oh, Mann. Komm, lass sie in Ruhe.

60
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
Ach, wirklich?

61
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
Mann!

62
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
Ach komm, das ist so asi.

63
00:26:50,000 --> 00:26:51,720
Sie wird gefeuert.
Hab's nicht gewusst-

64
00:26:51,720 --> 00:26:56,280
So abartig. Teilt ihr auch Becher in der Mannschaft?
- Nein, tun wir nicht, Mann.

65
00:39:36,520 --> 00:39:40,000
Es war so geil, einfach unglaublich.
Sie hat vielleicht ihren Job nicht mehr.

66
00:39:40,080 --> 00:39:43,240
Oh scheiße, Mann.
Ich muss jetzt zum Geburtstag meiner Mum.

67
00:39:43,360 --> 00:39:46,120
Hat Tante Deb Geburtstag?
Ja, muss los.

68
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Sag ihr ,,Hallo" von mir.
Bis denn, Matt.

69
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
Okay, was willst du jetzt machen?
Wo willst du hin?

70
00:39:52,160 --> 00:39:54,600
Ich weiß nicht, also,
ich will nicht nach Hause.

71
00:39:54,680 --> 00:39:56,160
Ach so, willst du in die Stadt?

72
00:39:56,280 --> 00:40:00,040
Nee, es ist Rushhour.
Zu viel Verkehr, also was nu?

73
00:40:00,120 --> 00:40:02,300
Oh, ja, das stimmt. Lass uns los.

74
00:43:12,480 --> 00:43:15,280
Warst du schon mal im Space Needle?

75
00:43:15,360 --> 00:43:18,040
Ja, als ich so fünf war oder so.

76
00:43:19,800 --> 00:43:21,120
Ist für Touristen.

77
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Hmm, ich weiß nicht, wann ich dort war-

78
00:43:25,920 --> 00:43:27,800
Ich denke mit sieben oder so-

79
00:43:28,560 --> 00:43:31,760
Einmal mit meinem Dad, und-

80
00:43:33,280 --> 00:43:35,360
Weiß nicht mehr, aber es war ein guter Tag.

81
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
Erinnerst du dich?

82
00:43:39,080 --> 00:43:41,000
Ja, eigentlich schon.

83
00:43:43,720 --> 00:43:43,720
Subs by DerSchuft

84
00:56:43,280 --> 00:56:46,660
Matt! Matt! Ach komm! - Oh, wow.

85
00:56:46,660 --> 00:56:48,000
Gib mir meinen-
Wow!

86
01:17:34,960 --> 01:17:37,320
Andrew? Andrew?

87
01:17:39,800 --> 01:17:42,240
Kapierst du es?
Beweg dich nicht!

88
01:17:42,320 --> 01:17:44,160
Nicht schießen! Nicht schießen!

89
01:17:44,240 --> 01:17:48,120
Halte durch! Moment, Moment, Moment!
Ich brauche Hilfe, Hilfe!

90
01:17:48,200 --> 01:17:49,880
Sie halten die Waffen auf ihn-

91
01:17:49,960 --> 01:17:50,880
Oh, mein Gott!

92
01:17:51,000 --> 01:17:54,120
Hände hoch!
- Bitte nicht schießen!

93
01:19:32,040 --> 01:19:33,160
Feuer!

94
01:19:56,960 --> 01:19:58,240
Andrew!

95
01:20:00,800 --> 01:20:04,120
Andrew! Andrew, hör auf!