xREL.v3

http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=3804 wrote:
The Raid läuft ungeschnitten in den deutschen Kinos
Actionkracher bekommt keine Jugendfreigabe

Als erste Trailer für den indonesischen Actionfilm The Raid erschienen, überschlugen sich Genrefans in enthusiastischen Lobpreisungen und Veröffentlichungswünschen. Die gezeigten Ausschnitte verbanden sehr brutale Martial Arts-Szenen mit Schießereien und hinterließen einen sehr rohen Eindruck, der Befürworter der härteren Gangart mit der Zunge schnalzen ließ.

Für die Auswertung im deutschen Raum sicherte sich das Label Koch Media die Rechte an dem Film und will ihn nicht nur auf DVD/Blu-ray veröffentlichen, sondern vorher auch noch ins Kino schicken. Angesichts der Schauwerte durfte man sehr gespannt sein, wie die FSK den Actionthriller bewerten würde und ob er ungeschoren durch die Prüfung kommt.

Fast schon überraschend und sehr erfreulich ist, dass das Gremium dem Film laut Labelangaben tatsächlich in ungeschnittener Form das "Keine Jugendfreigabe"-Siegel verpasste. Somit steht einem Kinobesuch nichts mehr im Weg. The Raid startet am 12. Juli 2012 in den deutschen Lichtspielhäusern.

http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=4408 wrote:
The Raid - Ultimate Edition enthält Kinofassung und Unrated
Koch Media bringt härtere Fassung auch in Deutschland heraus

Bislang sah es danach aus, als würde Koch Media im Januar 2013 lediglich die internationale Kinofassung von The Raid auf DVD und Blu-ray in Deutschland veröffentlichen. Erfreulich ist zwar, dass diese Fassung ohne Beanstandungen durch die FSK-Prüfung kam und eine Einstufung ab 18 Jahren bekam, doch wie wir bereits aufzeigen konnten, ist sie im Vergleich zur indonesischen Originalversion noch immer in zwei Szenen zensiert.

Bei dieser sah es danach aus, als wolle Koch Media sie eher im deutschsprachigen Ausland veröffentlichen, doch offensichtlich hat man diese Gedankenspiele nochmal einer erneuten Betrachtung unterzogen. Und diese fällt für deutsche Konsumenten sehr erfreulich aus, denn wie das Label mitteilte, plant man, im Januar auch eine Ultimate Edition des Films in den Handel zu bringen. Details zu den Extras dieser Veröffentlichung sind noch nicht bekannt, aber schon jetzt weiß man, dass sie insgesamt 6 Discs enthält und neben der internationalen auch die indonesische Fassung an Bord haben wird.

Eine Prüfung der Originalfassung wird bei der FSK noch nicht gelistet, aber eigentlich dürfte sie dort keine Probleme haben, die zwei zensierten Stellen der internationalen Kinoversion machen angesichts der übrigen, intakt gebliebenen Schauwerte beileibe keinen großen Unterschied.

Six- Echo wrote:
Die Ultimate Edition ist jetzt seit 2 Wochen draußen und es gibt noch immer kein Retail-Release von der Unrated Fassung - weder P2P noch Scene. Wäre schön wann da mal was kommt.

einige user hier können wohl nicht lesen. deine frage lautet ja, ob die unrated in indonesisch vorliegt und nicht, ob die unrated dt. synchronisiert vorliegt!

also, hier noch einmal richtig beschrieben, auch für die ANALphabeten:

die unrated liegt in original indonesischer tonspur vor !!! wahlweise auch dt. untertitelt.

ich hoffe, ich konnte dir deine frage beantworten ;o)