in letzter Zeit fällt mir vermehrt auf, dass viele Spiele nicht in Deutsch und falls doch lediglich mit deutschem Untertiteln veröffentlich werden.
Die Diskussion über die Sprache (ala "lerne englisch") will ich bewusst vermeiden. Mir geht es darum, dass es eine große Möglichkeit wäre, wenn man die Community die schriftliche und akustische Realisierung überlassen würde. Für Serien gibt es Seite wie tv4user. Wäre sowas nicht auf für Spiele möglich? Einige gute Spiele sind nicht mal mit deutschen Texten verfügbar. Bei Anderen würde es mir ausreichen, wenn Amateure die Story vertonen würden.
Was sagt ihr dazu? Gibt es sowas schon? Technisch wäre dies sicherlich möglich. (Mod, Patch, DLC, AddON, etc...)
modedit: Bitte keine Links zu Seiten in der Grauzone, danke (ATG)
Wahrscheinlich Telltale und Rockstar etc.
Ich kann das verstehen, aber nur weil ich auch ein Verfechter des O Tons bin.
Denn die Entwickler haben halt eine Vision und wollen es halt in ihrer eigenen Sprache mit wenig Kosten an den Mann bringen.
So eine Lokalisierung kostet sehr viel Geld und das haben viele nicht, oder wollen es gar nicht ausgeben.
Das ist auch im Gegensatz zu einem Film nicht wirklich angebracht, da die synchronsprecher nicht wie in einem Film sehen können was passiert in Videoform, sondern in Games ist das wirklich nur vom Ton abhängig, das kann dann schon mal komisch implementiert werden.
da die synchronsprecher nicht wie in einem Film sehen können was passiert in Videoform, sondern in Games ist das wirklich nur vom Ton abhängig, das kann dann schon mal komisch implementiert werden
Hab jetzt mal kurz gegoogelt, und anscheinend ist das (zumindest teilweise) wirklich so, was ich absolut nicht verstehe
Bei Sequenzen könnte man die ohne Probleme nach dem erstellen vertonen, da verstehe ich nicht wieso man nicht wie beim Film auch einen "DVDScreener" zum vertonen rausschickt (würde ja wetten dass das zumindest teilweise auch so gemacht wird). Zeitdruck kann man da nicht gelten lassen, man könnte schließlich jede Sequenz gleich nachdem sie fertig ist rendern (in jeder möglichen Version) und versenden in Zeiten des Internets
Und zum anderen ist es für einen geübten Synchronsprecher ein leichtes sich eine Sequenz anzuhören und sich zB dem Tonfall anzupassen
das kann dann schon mal komisch implementiert werden.
Irgendwoher muss ja auch der englische Sprecher wissen wie genau etwas gesprochen werden soll, das würde wohl für den deutschen Sprecher genau so klappen 1 mal bearbeitet, zuletzt 3. Mai 2017, 05:56 Uhr
Sprache wählen 
Fussball Fan 
User 
in letzter Zeit fällt mir vermehrt auf, dass viele Spiele nicht in Deutsch und falls doch lediglich mit deutschem Untertiteln veröffentlich werden.
Die Diskussion über die Sprache (ala "lerne englisch") will ich bewusst vermeiden. Mir geht es darum, dass es eine große Möglichkeit wäre, wenn man die Community die schriftliche und akustische Realisierung überlassen würde. Für Serien gibt es Seite wie tv4user. Wäre sowas nicht auf für Spiele möglich? Einige gute Spiele sind nicht mal mit deutschen Texten verfügbar. Bei Anderen würde es mir ausreichen, wenn Amateure die Story vertonen würden.
Was sagt ihr dazu? Gibt es sowas schon? Technisch wäre dies sicherlich möglich. (Mod, Patch, DLC, AddON, etc...)
modedit: Bitte keine Links zu Seiten in der Grauzone, danke
#