xREL.v3

[ Untertitel ]


5.1)   Zwangsuntertitel (forced subs) muessen in einem text-basierten Format 
       vorliegen, das in den mkv Container gemuxt wird. 
5.2)   Text-basierte Untertitel muessen als UTF-8 kodiert sein, um eine
       korrekte Darstellung von Sonderzeichen zu gewaehrleisten.
       Beim OCR ist zwingend auf korrekte Schreibweise zu achten.
       Mehr als 5 selbstverschuldete Rechtschreibfehler werden nicht geduldet.
5.3)   Untertitel duerfen nicht hardcoded werden.
5.4)   Sollte mehr als ein Untertiteltrack gemuxt werden, so ist auf die
       korrekte Standardtrackmarkierung zu achten (Standard = yes/no).
       Deutsche forced Untertitel = standard
       Alle weiteren Untertitel   = kein standard       
5.5)   Multi-language Untertitel koennen nicht als Basis fuer einen Dupe
       dienen.
5.6)   Deutsche Vobsubs sind von nun an Pflicht, sofern Untertitel auf der Disc
       vorhanden sind.
       Wenn das Release mit zweiter Tonspur gemuxxt wird, muessen auch die 
       Unteritel in der Originalsprache beigelegt werden, soforn diese auf der        
       Disc vorhanden sind.
       Beim Erstellen der Vobsubs ist zwingend auf die korrekte Aufl÷sung
       (720p/1080p) und auf die korrekte Spracheinstellung zu achten.
       Die "forced flags" aus dem .sup Stream muessen beibehalten werden.
       Zusaetzlich muessen die Zwangsuntertitel zu einem seperaten Stream mit dem
       Zusatz -forced extrahiert werden.
       Sollten die deutschen Zwangsuntertitel in einem seperaten Stream vorliegen, 
       so sind diese auch nochmal seperat mit dem Zusatz -forced beizulegen.
       Beispiel: 
       filename.idx / filename.sub = deutsche Vollsubs
       filename-forced.idx / filename-forced.sub = deutsch (forced)
       filename-eng.idx / filename-eng.sub = englisch
       filename-eng-forced.idx / filename-eng-forced.sub = englisch (forced)

       "eng" steht hierbei fuer das englische Sprachenkuerzel.
       Weitere Sprachenkuerzel koennen in jeder beliebigen Suchmaschine gefunden
       werden.

       Aus Kompatibilitaetsgruenden ist das Zusammenfassen (mergen) zu einem Sub          
       Stream nicht erlaubt.

5.7)   Die Vobsubs muessen mit hoechster Kompression in eine RAR-Datei gepackt,           
       mit einem sfv File verifiziert und in einen "Subs" Unterordner beigelegt
       werden.
       Um doppelte Dateinamen zu verhindern muss die RAR-Datei anders
       als die RAR-Dateien des Hauptfilmes benannt werden.