xREL.v3

Bild wie ansprochen sehr gut. Gibt Szenen die durch ein anderes Bild kurz ausgetauscht wurden. Ton ist im oberen Mittelfeld einzuordnen. Alles gut verständlich leider wird in die Mic reingelabbert. Hört man sehr gut am Anfang. Desweiteren sind die Subs zum Teil falsch übersetzt und liegen auch direkt auf die hardcoded Subs welche dann die anderen Subs nicht mehr leserlich macht. Hier wäre es besser gewesen die Subs zu Overlayen.

Zum Thema übersetzte Subs hier mal ein Beispiel: Onkel spricht mit seiner Nichte über seine Narbe.

Cuando tenía 11, estaba ocupado en el laboratorio.
MIT 11 JAHREN WAR ER BESCHÄFTIGT IM LABOR.

Richtig heisst es aber

Als ich 11 Jahre alt war, war ich im Labor beschäftigt.

Wie gesagt meckern auf hohen Niveau. Trotzdem gute Arbeit an MTZ.

Ich muss zur Mic noch eins sagen: es war eine 3D Vorstellung die komplett ausgebucht war, überlege selbst noch ob es sich lohnt ne neue Mic zu holen.

Die Cam ist ok, gab aber auch schon sehr viel bessere.
Nicht 100% gerade und ringsrum etwas cropped, in schnelleren Szenen deutliches ghosting erkennbar und für 1080p fehlt es etwas an Schärfe.
Oben links ist dauerhaft ein Wasserzeichen (kleines X) sichtbar und es ist ständig irgendwo anders ein kleiner Bereich geblurred. (Sehr gut gemacht, sieht man nur so richtig in schnelleren Bewegungen!)
Spanische Untertitel (hardcoded am unteren Bildschirmrand) wurden auf Englisch übersetzt, diese werden oben rechts zeitgleich eingeblendet und sind auch hardcoded. Zusätzlich gibt es Deutsche forced Subs welche direkt über den Spanischen eingeblendet werden.
Ein paar Tippfehler waren vorhanden, sowie ein paar wenige, die überhaupt nicht übersetzt wurden und es wurden nur Grossbuchstaben verwendet sodaß man fast immer 2 Zeilen hat. (Eventuell um sie besser von den Spanischen abzuheben!?)

Die Mic ist diesemal leider nicht ganz so gut, hat deutlichen Hall, klingt leicht blechern und die Stimmen sind nicht immer perfekt verständlich.
Störgeräusche (Publikum, geraschel...) ist auch immer wieder mal zu hören.
Ausserdem war das ganze bei mir in KODI leicht async, beschleunigt um 500ms hatte es aber soweit gepasst!
Merkt man gleich am Anfang in den ersten Minuten bei z.b. den Schnappgeräuschen oder auch bei den ersten gesprochenen Sätzen! (6-7/10)

Für einmal anschauen ist das Release ganz Ok, auch wenns für mich Anfangs aufgrund der im Vergleich zu den vorangegangenen Mics doch schon fast grenzwertig war, hab schon etwas an den Einstellungen der Anlage justieren müssen.

Danke auf jedenfall fürs Release!
Bin jetzt auch froh das ich nicht im Kino war, von der teilweise übertriebenen Handlung her geht das meiner Meinung nach schon in Richtung der letzten Teile von Fast and Furious.

Gerade gelesen auf Facebook... 12 September digital

Meg 2: The Trench (2023) - PrimeVideo/iTunes: 11.09.2023

Quelle: DVDSReleasedates.com

Die spanischen, genau wie die englischen Subs sind an der Stelle falsch...

Richtig wäre an der Stelle:
-Als ich 11 Jahre alt war, war ER (der Vater) im Labor beschäftigt.
-Ich versteckte mich um mit meinen Freunden am felsigen Ufer schwimmen
zu können.......usw

Wollte es nur der Richtigkeit halber anmerken ^^

1 mal bearbeitet, zuletzt 10. Aug. 2023, 17:18 Uhr

Danke @AlphaSonic für die Subs aber sie mussten doch nochmal nachbearbeitet werden.

Da waren bei dir paar Fehler drin nicht nur in der Übersetzung. ZB auch konnen statt können oder ganzes Wort hat einmal gefehlt und somit das gar keinen Sinn ergeben.

das Er ist übrigends Falsch auch die englische Übersetzung ist teiweise Falsch. man sollte sich an der spanischen Übersetzung orientieren und auch bei einem Gespräch die Vorherigen Texte miteinbeziehen ob das dann so stimmig ist.

Auzug aus meiner korrigierten Version



Edit: Das er ist wohl aus der schlechten/falschen Google Übersetzung entstanden. Zum übersetzen nie Google verwenden sondern DEEPL die können das 10 Mal besser. Wurde hier auch schon oft erwähnt.

1 mal bearbeitet, zuletzt 10. Aug. 2023, 18:25 Uhr

Das muß aber LEKTION heißen und nicht LECKTION!

Wow, die neue Source sieht ja Mega aus.