Ist natürlich sehr schade, dass es die angekündigten deutschen Untertitel nicht ins fertige Spiel geschafft haben. Sogar diese Review Copy damals war doch schon teilweise deutsch?! Bleibt nur noch die Möglichkeit, dass es sich hier nicht um eine UK-Version handelt, sondern irgendeine andere die nur Englisch hat... naja, wem mach ich was vor, das ist wohl relativ unwahrscheinlich.
Zur Cut/Uncut-Sache: Was El Astronauto gepostet hat (und ich auch schon ganz am Anfang) ist neuester Stand bisher, ihr könnt aufhören ständig ältere Quellen zu posten, in denen behauptet wird, es würde auch deutsch komplett uncut erscheinen.
ein paar Fakten
- in der Preview Version waren nur wenige Wörter deutsch
- früher hab es Morphine, das wurde in ALLEN Version nun in Med-X? umbenannt
- in Deuschland gibt es nur die Cut Version
- die AT Version ist uncut UND Deusch
Jemand eine Ahnung in wiefern die dieses Version von der Preview Version unterscheidet?
/edit: Zitat von Spielegrotte.de
Die AT Version soll nun laut UbiSoft garantiert ungeschnitten sein, das hat man sogar schriftlich mitgeteilt.
1 mal bearbeitet, zuletzt 25. Okt. 2008, 15:55 Uhr
lt. Ubisoft uncut, lt. Bethesda cut, also abwarten
Nachtrag. Vielleicht haben aber auch beide recht. Denn Ubisoft sagt, dass in at eine uncut Version erscheint. Ob sie allerdings deutschsprachig ist, steht nirgends. Das würde dann auch mit der oben zitierten Bethesda-Pressmitteilung zusammenpassen, die besagt, dass es keine deutsche Uncut geben wird.
Auf schnittberichte schrieb ein User, dass "Österreich immer seine Uncut Versionen bekam". Das mag stimmen, man muss aber dazu sagen, dass diese nicht immer deutsch sind. Bsp.:
Brothers in Arms: Hell's Highway (Ubisoft)
Call of Duty 4: Modern Warfare (Activision) 1 mal bearbeitet, zuletzt 25. Okt. 2008, 17:20 Uhr
Dieses Release ist allerdings auch nicht komplett englisch - ich habe desöfteren Textstellen, in denen ein Teil ins deutsche Übersetzt wurde... Entweder es ist so gewollt (was ich nicht glaube), oder es handelt sich hierbei auch nur um eine Previewversion...
"DVD mit gemischten Inhalten" ... mehr bekomme ich nicht! Kann es also leider nicht spielen. Hat irgendwer noch dieses Problem? xTreme 1.4 patched und burned mit ImgBurn. ..hab mich so gefreut, son Mist!
Edit: Ein erneutes Brennen ... und das Spiel läuft jetzt. 1 mal bearbeitet, zuletzt 27. Okt. 2008, 11:46 Uhr
I2H schrieb: Dieses Release ist allerdings auch nicht komplett englisch - ich habe desöfteren Textstellen, in denen ein Teil ins deutsche Übersetzt wurde... Entweder es ist so gewollt (was ich nicht glaube), oder es handelt sich hierbei auch nur um eine Previewversion...
EDIT: Bestes Beispiel wäre, wo ihr direkt am Anfang in euer "Special-Book" schaut, welches plötzlich Deutsch ist...
EDIT2: @ Chirurg: Und da beide vom selben Entwickler sind, könnte es tatsächlich die Retail sein... Habe Oblivion nie gespielt, deshalb kam mir dieser Gedanke gar nicht in den Sinn 2 mal bearbeitet, zuletzt 25. Okt. 2008, 20:38 Uhr
Das mit den deutschen Textenpassagen würde mich nicht wundern, auch nicht in der Final. Das war bei Oblivion ganz ähnnlich zum Relase. Auch dort gab es massig Fehler in der Übersetzung.
ich bin ir ziemlichsicher das eine eine AT version geben wird die auf deutschist und UNCUT ...weillllllllllll
1. wenn die grotte von ubisoft persönlich eine schriftliche garantie dafür bekommen hat ..dan wird die auch stimmen ..den sonst könnte die grotte ubisoft eigentlich anzeigen und schadensersatz fordern ..das sie ja damit ne menge verärgerte kunden hätte die gedachta hebn es wäre AT uncut auf grnd der zusage von ubisoft ...
und 2.
da meistens die PUBLISHER die spiele lokalisieren ...meine ich das es auch diesmal der fall ist...und das heisst UBISOFT macht die lokalisierungen und das heisst die werden ja wohl wissen für welches land sie was gemacht haben ...bethesda hat da wohl absolut kein plan schätze ich ! ...und ich hoffe sogar das die nicht lokalisieren tun ..die haben ja bei oblivion schon scheisse gebaut
Das Release ist komplett Englisch mit Englischen Untertiteln und Uncut. Ich hab noch keinen Unterschied zu der Review Version feststellen können.
Steht aber auf der ersten Seite auch schon 2x in den Comments das es Englisch only ist. 1 mal bearbeitet, zuletzt 26. Okt. 2008, 09:35 Uhr
Sorry für offtopic aber bei SpieleGrotte steht das
News & Infos
Die AT Version soll nun laut UbiSoft garantiert ungeschnitten sein, das hat man sogar schriftlich mitgeteilt. Läuft wie immer auf jeder normalen deutschen Konsole.
wo steht da das es deutsch ist da steht nur das es auf deutschen Konsolen läuft wer lesen kann ist klar im vorteil!!!
Kühlschrank auf, mhh, wo ist denn nur der ... ah hier den Senf gefunden, ich geb dann auch mal Gleichen dazu:
Also das Spiel ist english, aber z.b. am Anfang, wenn man als Baby zur Welt kommt und sein Aussehen festlegen muss, dann sind dort Grafiken auf deutsch, also z.b. GESICHT, HAARFARBE, etc. darum gehe ich nicht von einer Retail Version aus.
So, gamesonly hat die Retail UK lagernd und die sagen, es ist hauptsächlich englisch und tatsächlich stellenweise deutsch. Was das soll, weiß keiner. Entweder das ist tatsächlich so gewollt aus irgendeinem Grund oder die haben Übersetzungsschnipsel drin vergessen, was dann sicher bald nachgepatcht wird.
@metaflux
nope, schon schneller gesehn, aber hängt ja nicht jeder tagein/ tagaus am Monitor, um möglichst schnell NFOs zu posten 2 mal bearbeitet, zuletzt 28. Okt. 2008, 14:47 Uhr
Wie versprochen haben wir heute Fallout 3 vor dem Versand auf allfällige Kürzungen der CH-Version getestet. Die gute Nachricht: Die Schweizer Version ist definitiv UNCUT! Allerdings wurden wir hinsichtlich der Sprache von Bethesda bzw. Ubi Soft falsch informiert. Das Spiel ist leider nicht mehrsprachig, sondern enthält ausschliesslich die deutsche Fassung (Bildschirmtexte und Sprachausgabe). Wir werden die ungeschnittene, deutsche Version heute an alle Besteller versenden. Wer in jedem Fall nur die englische (nur normale) Version möchte, kann uns dies per Email mitteilen. Wir werden diese dann bei Ubi Soft nachordern. Allerdings müsst ihr in diesem Fall mit einer Lieferzeit von ca. 1 Woche rechnen.
Euer World of Games-Team
-------------------------------------------------------------------------------------
Also, doch Deutsch und UNCUT...
Dieser Release ist nur Englisch und UNCUT.
Den oberen Text dient nur als Info für ein Zukünftigen Release. 1 mal bearbeitet, zuletzt 28. Okt. 2008, 16:48 Uhr
Es gibt hier keine Downloads, Links zu Downloads, Torrents, Magnet-Links, NZB-Dateien oder ähnliches.
Wir bieten nur Informationen über die Existenz eines Releases, seine Größe sowie die beiliegende NFO-Datei an. Wir unterstützen Benutzer in keiner Form dabei, dieser Releases habhaft zu werden.
Sämtliche Verweise auf Angebote zu illegalen Kopien sind auch in Kommentaren sowie in unserem Forum verboten, was von unserem engagierten Moderatoren-Team ständig überprüft wird.
Bei weiteren Fragen kann man uns per E-Mail an xrel *at* xrel *punkt* to kontaktieren.
There are absolutely NO downloads of copyright-protected works, hyperlinks to downloads, torrent files, magnet links, nzb files or similar content on any part of this web site.
What we offer is information about the existence of a release, its size, and the corresponding NFO file. We do NOT help or encourage users to download or otherwise obtain any of the listed releases.
Links to pages containing illicit copies of copyrighted works are strictly prohibited in user-generated content as well. This is constantly being monitored and enforced by our committed team of moderators.
For any further questions, please do not hesitate to contact us by sending an e-mail to xrel *at* xrel *dot* to.
Zur Cut/Uncut-Sache: Was El Astronauto gepostet hat (und ich auch schon ganz am Anfang) ist neuester Stand bisher, ihr könnt aufhören ständig ältere Quellen zu posten, in denen behauptet wird, es würde auch deutsch komplett uncut erscheinen.
#