xREL.v3

Bild: Ein - wie ich finde - gelungener HD-Transfer, wie zu erwarten von einem Spielberg Klassiker. Es gibt zwar ein paar wenige Szenen die etwas stärker verrauscht sind und wo die Kompression sich etwas ungnädig erweist (Screen 1), oder wo der Fokus der Kamera nicht 100% platziert ist, aber insgesamt ist das ein wirklich gutes Remastering. Kein übermäßiges DNR, keine Farb- und Kontrast-Explosionen...alles wirkt sehr originalgetreu.

Screenshots

Ton: Als erstes muss ich sagen, dass mir persönlich die Stimmen aus der originalen Synchro eher zusagen als die der Neuen, vor allem weil Harrison Ford da noch einigermaßen vital klingt, wie man ihn aus Star Wars oder Blade Runner kennt. Er klang im Deutschen schon damals wie ein alter Mann und in der neuen Fassung klingt er fast schon wie ein Greis. Ich selber muss da immer an die eher mittelmäßigen Filme in seinen späten Jahren denken.

Die originale Synchro ist in Dolby PL kodiert, hat also Surround, wenn auch etwas angestaubt und platt. Die nachsynchronisierte Fassung klingt natürlich wesentlich transparenter und dynamischer, hat aber teilweise komplett anderen Stimmen und klingt für Filmkenner etwas ungewohnt bis untragbar (siehe Amazon). Das englische DTS ist brilliant, der Score samt Orchester, die Dschungelgeräusche... keine Spur davon, dass der Film über 30 Jahre auf dem Buckel hat.

Ich find es gut, dass man die Wahl hat die originale Tonspur auszuwählen, hätte es aber auch begrüßt, wenn man mit der alten Synchro einen Upmix gemacht hätte.

Fazit: Und schon wieder wurde ein Klassiker sehr sorgsam aufbereitet und für die Nachwelt archiviert. Wenn man ihn noch nicht gesehen hat, oder es eine Ewigkeit her ist so wie bei mir, kann man sich auf gute Unterhaltung einstellen. Bisschen Oldschool und ohne CGI-Tamtam, dafür aber mit Charme und solider Erzählkunst.

Fans sollten zur Untouched greifen (The Complete Adventures), die sehr viel Bonusmaterial enthalten soll.
Edited 1 times, last at 16 Sep. 2012 12:14 AM