xREL.v3

Auch hier ein sehr schöner Blogeintrag!
Meine Meinung:
Ich finde die meisten Serien im O-Ton besser...
Beste Beispiele:
The Big Bang Theory (die deutsche Syncro geht GARNICHT!)
Supernatural
Hung
wie dot. schreibt: Family Guy

Allerdings gibts dann doch ein paar Beispiele wo ich die deutsche Synchronisation vorziehe:
Two and a half Men
Lost
Nip Tuck

Dass ich serien im O-Ton schaue (oft mit subs... von den üblichen quellen...) liegt meistens dadran, dass es wie immer ewig dauert bis die deutsche syncro ausgestrahlt wird und man sich dann so an den O-Ton gewöhnt...
Edited 1 times, last at 11 Oct. 2010 2:00 PM

Ich gucke eigentlich alles im O-Ton, sowohl Filme als auch Serien.
Insbesondere Comedies sind im O-Ton gar nicht mehr wegzudenken(für mich), da dort einfach das meiste verloren geht.
Hinzu kommt noch, dass sich die original Stimmen logischerweise natürlicher anhören und eine 100%ige Synchronität vorhanden ist.

Im Blog wird auch das Problem angesprochen, dass ein Synchronsprecher meistens mehrere Schauspieler spricht.
Ich weiss gerad nicht welcher Film es war, aber es war einer mit Christian Bale(Public Enemies vlt? kA).
Auf jeden Fall hatte er nicht seine typische Synchronstimme, weil der andere männliche Hauptdarsteller den gleichen deutschen Synchronsprecher hat.
Sowas stört mich immer ungemein und ich wär schon fast ausm Kino rausgerannt(kam leider nicht im O-Ton bei uns im Kino).

Die Syncro von King of Queens ist sensationell gut, ansonsten stimmte ich dem allgemeinen Trend zu: Die Originalstimmen sind meistens besser. Allerdings schaue ich die meisten Serien aus bequemlichkeit trotzdem auf Deutsch, da versteht man dann auch wirklich jedes Wort und muss sich weniger konzentrieren.

Ja, es war Public Enemies. Johnny Depp und Christian Bale haben beide die gleiche Synchronstimme (David Nathan). Wären sie beide vom gleichen Synchronsprecher gesprochen worden, wäre das Problem allerdings noch größer geworden.
In "The Expendables" wurde das leider so gemacht. Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone haben auch beide die gleiche Synchronstimme und in der kurzen Sequenz in der die beiden miteinander reden war es echt schwer mitzubekommen wer von den beiden jetzt gerade spricht.

Ich schaue Serien (Wie Family Guy, oder Vampire Diaries [ja, lacht ruig]) meist in Englisch mit Deutschen Untertiteln, falls ich mal etwas nicht verstehe.

Family Guy:


Wie heißen sie eigentlich?
*Peter schaut die erbse an (im englischen pea)*

Erbse !
*Peter schaut den Greifvogel an*
Griffon !

Erbse Griffon ? XD



bekloppte Synchronisation
Edited 1 times, last at 11 Oct. 2010 2:58 PM

Ich finde ja es hängt immer ab aus welchem Land die Original Serie kommt.
Aus England hört sich die Originalsprache schon 10mal besser an als aus Amerika weil die Amerikaner sich fast alle gleich anhören und eine kratztende Stimme haben. Aber es gibt auch Ausnahmen wo die Amerikanische Original Stimme besser ist wie bei dem 80er Horror Streifen MANIAC wo der Serinmöder vor sich hinsäuselt.

Hi,
schöner Blog, ich hab auch mal aus Langeweile ein paar Präsentationen erstellt, um die Sprecher zu vergleichen. Das war aus reiner Neugier, da z.B. Serien wie South Park im englischen fast ausschließlich von den beiden Writern gesprochen werden (die männlichen Stimmen natürlich).

Zum Klang der Stimmen:
Allgemein finde ich, dass Zeichentrickserien wie Simpsons, South Park, Family Guy, etc.. im Englischen viel besser sind, da die Erfinder und Writer der Serien sich aussuchen können, welche Stimme sie verwenden bzw. den Charakter dadurch besser darstellen können. Doch da gibt es Ausnahmen wie "Spongebob Schwammkopf", mehr fallen mir beim besten Willen nicht ein :-D

Die "Real"-Serien sind manchmal im Deutschen besser, da es da genau andersrum ist. Als Beispiele für eine bessere Synchronisation hätt ich da "Two and a half Men", "King of Queens" etc..
Doch da gibt es natürlich viele Ausnahmen wie "The Big Bang Theory" oder "How I Met Your Mother", die im Englischen um LÄÄÄÄngen besser sind.

Die Übersetzung ist natürlich nicht zu vergleichen, wobei sich wie im Blog viele Firmen viel Mühe geben. Wenn ich aber da an manchen Simpsons-Staffeln denke, besonders die so zwischen S13 und S19, da krieg ich die Krise, z.B.

Englisch: Bart sagt: "A mosquito came out of my Happy Meal"
Deutsch: Bart sagt: "Eie Moskito ist aus meinem fröhlichen Mahl gekommen"

Die neueren Simpsons-Folgen sind wieder ein wenig besser mit der Übersetzung, aber mich kotzt trotzdem Anke Engelke an :-D

naja, lange Rede kurzer Sinn, im Zweifelsfall die englische Version anschauen, und da lernst auch noch was dabei :-D

mfg,
Brain
Edited 1 times, last at 11 Oct. 2010 4:57 PM

Aloha und ahoi,

erstmal Danke für diesen wirklich tollen Blog.

Ich muss ehrlich zugeben ich bin auch eher ein "synchron" schauer.

Wenn ich Serien schaue will ich mich nicht anstrengen und da Englisch nicht meine Muttersprache ist würde es mir doch schwerfallen alles zu verstehen, nicht falsch verstehen, ich bin des Englischen mächtig nur eben nicht so das ich sagen würde ich spreche / verstehe es perfekt

LG

Epicfail

ich versuch eigtl immer alles im o-ton zu gucken, weil es sich für mich irgentwie besser anhört.
bei britischen serien sieht das schon etwas anders aus, weil ich noch nie mit dem akzent klar kam.

ältere serien kann ich mir nur auf deutsch angucken, wie stargate sg-1 oder star trek, weil ich damit aufgewachsen bin.